中國審查機構屏蔽更多海外網站以降低「摩根大通事件」的負面影響
文森特•科洛，中國勞工論壇（chinaworker.info）
中國前總理溫家寶的家族再一次成為經濟醜聞的焦點——此次涉及到一家華爾街銀行支付巨額賄款以換取在中國的生意。
《紐約時報》（11月14日）揭露，投資銀行「摩根大通」——正受到證券交易委員會（美國的金融監督機構）和司法部的調查——向一家諮詢公司支付了 180萬美元。經營這家公司的正是溫家寶的女兒溫如春。行賄發生在2006年至2008年間，當時溫家寶還是國家總理，掌控著世界第二大經濟體。據《紐約 時報》報導，Fullmark consultants這家鮮為人知的北京公司的主管名叫「張莉莉」（溫家寶女兒的化名）。除她之外，這家公司只有一名僱員，多年以來一直是溫家寶家族的 友人。
「張」是溫家寶妻子的姓，她叫張培莉。憑藉著對寶石的奢侈品味和前任中國珠寶協會副主席這一肥差，張培莉獲得了了「鑽石女王」這個綽號。記者理查德 •馬利德（Richard McGergor）在《黨：中共統治者的神秘世界》（The Party – The Secret World of China’s Communist Rulers）這本書中對張培莉有所描述，他說：「但是在宣傳部的嚴密監控之下，張女士的生意隱藏了起來。溫家寶自己小心翼翼，從不和她一起在公共場合露 面。中國的媒體也不准報導她的生意。」
美國對摩根大通的調查一部分集中在這一點上：Fullmark利用溫如春和中國政府的私人關係，幫助這家華爾街銀行成為國有鐵路建設巨頭「中國中鐵」在2006年股票上市（IPO）的包銷商。
溫家寶再次成為焦點
過度審查
中國審查機構迅速採取行動，平息任何關於此事的討論。這一事件對習近平政權的正在開展的反腐行動而言高度敏感。習近平說既要瞄準重量級的政治「老 虎」，又要打擊眾多的蒼蠅。作為此次新聞管制的一部分，路透社和《華爾街日報》的中文網站都被中國封鎖。《紐約時報》網站——英文和中文的——被屏蔽已一 年多，因為其發佈的調查報告表明，溫家寶的家族成員——尤其是張培莉——通過一系列的合夥關係和在保險業、寶石貿易和房地產的投資，已經積累了價值27億 美元的資產。溫氏家族的律師威脅要起訴《紐約時報》，但這當然沒有發生。
去年彭博社發佈報告稱習近平家族從投資礦業和房地產中積累了3.76億美元的財富，隨後其網站就被屏蔽。上個星期，彭博社決定不發表另一篇詳細敘述 中國首富、地產和媒體大亨王建林和中共高級官員間的關係的報告。為紐約億萬富翁市長邁克爾·彭博（Michael Bloomberg）所有的彭博社，被指責進行自我審查以修復同中國獨裁者的關係。這個例子反映了西方媒體的發展趨勢。根據《金融時報》報導，彭博社主編 馬修•溫克勒（Matthew Winkler）對同事說，如果他們公佈王建林的事，政府會「把彭博社踢出中國」。
外國媒體公司在揭露中國領導人和太子黨——共產黨官員的子女——的官商勾結聯繫時，遇到了越來越多的利益衝突。尤其是在此類調查曝光了海外公司和銀 行的幕後交易時。長期以來這些公司和銀行一直都在培養與太子黨的關係，以求在中國簽訂利益豐厚的合同。以摩根大通為例，這家公司甚至把僱傭中國太子黨的計 劃稱作「兒女計劃」。但是這一行動並不只限於中國，因為美國聯邦當局已將他們對摩根大通的調查擴展至印度、韓國和新加坡。
溫如春是中國高官子女的典型：她在美國接受教育（哈佛），然後在幾家華爾街銀行拿到了高薪工作，其中包括現已倒閉的雷曼兄弟。習近平的女兒現在哈佛 讀書，而身處囹圄的前政治局委員薄熙來的兒子在離開英國牛津後也去了哈佛。溫如春的丈夫名叫劉春航，他是中國銀監會（中國的銀行業監管機構）統計部主任兼 研究局局長。之前，她的兄弟溫如松也引起過爭議，那時他正主管「新天域資本」（中國第三大對沖基金）。最近溫如松進入了中國迅速擴張的科技行業，出任中國 衛星通信集團公司主席和電訊設備製造商「優創全球網絡（Unihub Global Networks）」的CEO。
摩根大通和溫如春的故事在中國社交媒體上引起了巨大爭論。「『張莉莉擁有中國最貪婪的家族』，」一條帖子這麼說。許多批評溫家寶家族的帖子很快就被 網絡監察員刪除了。這很諷刺。因為溫家寶作為自由主義政治改革的主要代言人，不時地呼籲更多的「民主」和「言論自由」，儘管在他結束於今年3月的10年總 理任期中，這兩者的前景都更加惡化了。他也因「無力控制他的家族」而廣受批評。
摩根大通賄賂溫如春的公司的時間正好和「中國中鐵」2007年發行IPO （價值50億美元）的時間相吻合，這筆生意也是摩根大通做的。Fullmark公司的一份內部文件說，它「向摩根大通介紹國有公司的生意並保證其運作」。
老虎，蒼蠅，太子黨
摩根大通也僱傭了現已因貪污而被逮捕的中國鐵路官員張曙光的女兒。張曙光是鐵道部前副總設計師，於2011年 2月被捕。他被控向美國和瑞士的銀行賬戶中存入28億美元。曾號稱「中國高鐵第一人」的張曙光，官方年薪不到5000美元，卻在洛杉磯郊外為正在斯坦佛上 學的女兒購置了一套豪宅。摩根大通讓張西西為其擔當與中國嚴重腐敗的鐵路部門簽訂合約的「牽線人」，證券交易委員會也會對此進行調查。
華爾街和中國太子黨有著廣泛的聯繫。「每個人都參與到類似的事情裡。無孔不入。」經濟學家謝國忠這樣說道。為眾人所知的例子：曾為高盛 （Goldman Sachs）工作的前國家主席江澤民的孫子和在美銀美林（Bank of America Merrill Lynch）工作的前中共總書記趙紫陽的兒媳。前財政部長項懷誠的女兒受僱於普華永道（PricewaterhouseCoopers）。《紐約時報》報 導，在2006年，政治局常委吳邦國的女婿幫助美銀美林簽訂了價值220億美元的中國工商銀行（中國最大的銀行）的上市合同。
摩根大通之前曾僱傭了唐小寧，國有控股金融企業「光大集團」主席唐雙寧的兒子。據《紐約時報》所說，「在唐小寧加入摩根大通之後，這家銀行從光大集團那裡取得了幾份重要的生意，其中包括建議其設立一家用來發行股票子公司。」
越來越多的高官子女建立起他們自己的私人股份公司和對沖基金，從而在更有利的地位上同外國資本家進行利潤豐厚的交易。其中一個例子就是副總理汪洋的 女婿張棟樑，他今年在香港開了一家對沖基金。他過去曾為全球投機商和「慈善家」喬治·索羅斯工作。另一個例子是江志成，前國家主席江澤民的孫子，他是「博 宇資本」的聯合創立者。這是一家與大亨李嘉誠有聯繫的香港私人股份公司。
虛假的反腐運動
圍繞著溫家寶女兒的騷動引起了幾個重要問題。它突顯了太子黨在中國的日益重要的作用以及他們與世界金融資本的 廣泛聯繫。它也突出了華爾街銀行在臭名昭著的中國鐵路行業和充滿腐敗的經濟部門中的角色。同時也表明備受關注的習近平反腐運動只觸及了中共家庭腐敗網絡的 表層。正如我們在中國勞工論壇（chinaworker.info）上所解釋的，這場反腐運動並不真是要打擊腐敗，而是為了加強政府對國家和社會的控制。 為了這個目的，它寧願犧牲一些過於貪婪的——或者不聽話的——官員以平息公眾的憤怒並威懾其它貪官。同時，官方運動希望把這一過程控制在「安全線」內，為 此則需要將流入公眾領域的信息量減到最小並打擊獨立的反腐舉報人。處於「摩根大通事件」核心的鐵路部門腐敗到如此程度，以至於老鐵道部在3月份解散，至少 十五名高管因貪污而被免職或逮捕。其中包括在7月份被判死緩的前部長劉志軍。
西方資本家偽善地譴責中國經濟中的貪腐現狀，而事實上他們正是貪腐中不可缺少的部分，他們的經濟體制是聯繫在一起的。現在全球資本主義經濟越來越依 賴於中國，所以外國資本主義同中國政府間的經濟紐帶也越來越緊密。儘管世界資本家假裝「不喜歡」獨裁政府，實際上他們卻希望讓中共獨裁者繼續掌權，他們知 道從資本家的立場來看這是中國最好的政府。這表明當經濟自由主義者宣稱「更自由的市場」是解決中國貪腐現狀和裙帶關係的辦法時，他們犯了多大的錯誤。事實 上，唯一的答案是結束資本主義和獨裁統治——要為大眾民主控制和社會主義而鬥爭。
文森特•科洛，中國勞工論壇（chinaworker.info）
中國前總理溫家寶的家族再一次成為經濟醜聞的焦點——此次涉及到一家華爾街銀行支付巨額賄款以換取在中國的生意。
《紐約時報》（11月14日）揭露，投資銀行「摩根大通」——正受到證券交易委員會（美國的金融監督機構）和司法部的調查——向一家諮詢公司支付了 180萬美元。經營這家公司的正是溫家寶的女兒溫如春。行賄發生在2006年至2008年間，當時溫家寶還是國家總理，掌控著世界第二大經濟體。據《紐約 時報》報導，Fullmark consultants這家鮮為人知的北京公司的主管名叫「張莉莉」（溫家寶女兒的化名）。除她之外，這家公司只有一名僱員，多年以來一直是溫家寶家族的 友人。
「張」是溫家寶妻子的姓，她叫張培莉。憑藉著對寶石的奢侈品味和前任中國珠寶協會副主席這一肥差，張培莉獲得了了「鑽石女王」這個綽號。記者理查德 •馬利德（Richard McGergor）在《黨：中共統治者的神秘世界》（The Party – The Secret World of China’s Communist Rulers）這本書中對張培莉有所描述，他說：「但是在宣傳部的嚴密監控之下，張女士的生意隱藏了起來。溫家寶自己小心翼翼，從不和她一起在公共場合露 面。中國的媒體也不准報導她的生意。」
美國對摩根大通的調查一部分集中在這一點上：Fullmark利用溫如春和中國政府的私人關係，幫助這家華爾街銀行成為國有鐵路建設巨頭「中國中鐵」在2006年股票上市（IPO）的包銷商。
溫家寶再次成為焦點
過度審查
中國審查機構迅速採取行動，平息任何關於此事的討論。這一事件對習近平政權的正在開展的反腐行動而言高度敏感。習近平說既要瞄準重量級的政治「老 虎」，又要打擊眾多的蒼蠅。作為此次新聞管制的一部分，路透社和《華爾街日報》的中文網站都被中國封鎖。《紐約時報》網站——英文和中文的——被屏蔽已一 年多，因為其發佈的調查報告表明，溫家寶的家族成員——尤其是張培莉——通過一系列的合夥關係和在保險業、寶石貿易和房地產的投資，已經積累了價值27億 美元的資產。溫氏家族的律師威脅要起訴《紐約時報》，但這當然沒有發生。
去年彭博社發佈報告稱習近平家族從投資礦業和房地產中積累了3.76億美元的財富，隨後其網站就被屏蔽。上個星期，彭博社決定不發表另一篇詳細敘述 中國首富、地產和媒體大亨王建林和中共高級官員間的關係的報告。為紐約億萬富翁市長邁克爾·彭博（Michael Bloomberg）所有的彭博社，被指責進行自我審查以修復同中國獨裁者的關係。這個例子反映了西方媒體的發展趨勢。根據《金融時報》報導，彭博社主編 馬修•溫克勒（Matthew Winkler）對同事說，如果他們公佈王建林的事，政府會「把彭博社踢出中國」。
外國媒體公司在揭露中國領導人和太子黨——共產黨官員的子女——的官商勾結聯繫時，遇到了越來越多的利益衝突。尤其是在此類調查曝光了海外公司和銀 行的幕後交易時。長期以來這些公司和銀行一直都在培養與太子黨的關係，以求在中國簽訂利益豐厚的合同。以摩根大通為例，這家公司甚至把僱傭中國太子黨的計 劃稱作「兒女計劃」。但是這一行動並不只限於中國，因為美國聯邦當局已將他們對摩根大通的調查擴展至印度、韓國和新加坡。
溫如春是中國高官子女的典型：她在美國接受教育（哈佛），然後在幾家華爾街銀行拿到了高薪工作，其中包括現已倒閉的雷曼兄弟。習近平的女兒現在哈佛 讀書，而身處囹圄的前政治局委員薄熙來的兒子在離開英國牛津後也去了哈佛。溫如春的丈夫名叫劉春航，他是中國銀監會（中國的銀行業監管機構）統計部主任兼 研究局局長。之前，她的兄弟溫如松也引起過爭議，那時他正主管「新天域資本」（中國第三大對沖基金）。最近溫如松進入了中國迅速擴張的科技行業，出任中國 衛星通信集團公司主席和電訊設備製造商「優創全球網絡（Unihub Global Networks）」的CEO。
摩根大通和溫如春的故事在中國社交媒體上引起了巨大爭論。「『張莉莉擁有中國最貪婪的家族』，」一條帖子這麼說。許多批評溫家寶家族的帖子很快就被 網絡監察員刪除了。這很諷刺。因為溫家寶作為自由主義政治改革的主要代言人，不時地呼籲更多的「民主」和「言論自由」，儘管在他結束於今年3月的10年總 理任期中，這兩者的前景都更加惡化了。他也因「無力控制他的家族」而廣受批評。
摩根大通賄賂溫如春的公司的時間正好和「中國中鐵」2007年發行IPO （價值50億美元）的時間相吻合，這筆生意也是摩根大通做的。Fullmark公司的一份內部文件說，它「向摩根大通介紹國有公司的生意並保證其運作」。
老虎，蒼蠅，太子黨
摩根大通也僱傭了現已因貪污而被逮捕的中國鐵路官員張曙光的女兒。張曙光是鐵道部前副總設計師，於2011年 2月被捕。他被控向美國和瑞士的銀行賬戶中存入28億美元。曾號稱「中國高鐵第一人」的張曙光，官方年薪不到5000美元，卻在洛杉磯郊外為正在斯坦佛上 學的女兒購置了一套豪宅。摩根大通讓張西西為其擔當與中國嚴重腐敗的鐵路部門簽訂合約的「牽線人」，證券交易委員會也會對此進行調查。
華爾街和中國太子黨有著廣泛的聯繫。「每個人都參與到類似的事情裡。無孔不入。」經濟學家謝國忠這樣說道。為眾人所知的例子：曾為高盛 （Goldman Sachs）工作的前國家主席江澤民的孫子和在美銀美林（Bank of America Merrill Lynch）工作的前中共總書記趙紫陽的兒媳。前財政部長項懷誠的女兒受僱於普華永道（PricewaterhouseCoopers）。《紐約時報》報 導，在2006年，政治局常委吳邦國的女婿幫助美銀美林簽訂了價值220億美元的中國工商銀行（中國最大的銀行）的上市合同。
摩根大通之前曾僱傭了唐小寧，國有控股金融企業「光大集團」主席唐雙寧的兒子。據《紐約時報》所說，「在唐小寧加入摩根大通之後，這家銀行從光大集團那裡取得了幾份重要的生意，其中包括建議其設立一家用來發行股票子公司。」
越來越多的高官子女建立起他們自己的私人股份公司和對沖基金，從而在更有利的地位上同外國資本家進行利潤豐厚的交易。其中一個例子就是副總理汪洋的 女婿張棟樑，他今年在香港開了一家對沖基金。他過去曾為全球投機商和「慈善家」喬治·索羅斯工作。另一個例子是江志成，前國家主席江澤民的孫子，他是「博 宇資本」的聯合創立者。這是一家與大亨李嘉誠有聯繫的香港私人股份公司。
虛假的反腐運動
圍繞著溫家寶女兒的騷動引起了幾個重要問題。它突顯了太子黨在中國的日益重要的作用以及他們與世界金融資本的 廣泛聯繫。它也突出了華爾街銀行在臭名昭著的中國鐵路行業和充滿腐敗的經濟部門中的角色。同時也表明備受關注的習近平反腐運動只觸及了中共家庭腐敗網絡的 表層。正如我們在中國勞工論壇（chinaworker.info）上所解釋的，這場反腐運動並不真是要打擊腐敗，而是為了加強政府對國家和社會的控制。 為了這個目的，它寧願犧牲一些過於貪婪的——或者不聽話的——官員以平息公眾的憤怒並威懾其它貪官。同時，官方運動希望把這一過程控制在「安全線」內，為 此則需要將流入公眾領域的信息量減到最小並打擊獨立的反腐舉報人。處於「摩根大通事件」核心的鐵路部門腐敗到如此程度，以至於老鐵道部在3月份解散，至少 十五名高管因貪污而被免職或逮捕。其中包括在7月份被判死緩的前部長劉志軍。
西方資本家偽善地譴責中國經濟中的貪腐現狀，而事實上他們正是貪腐中不可缺少的部分，他們的經濟體制是聯繫在一起的。現在全球資本主義經濟越來越依 賴於中國，所以外國資本主義同中國政府間的經濟紐帶也越來越緊密。儘管世界資本家假裝「不喜歡」獨裁政府，實際上他們卻希望讓中共獨裁者繼續掌權，他們知 道從資本家的立場來看這是中國最好的政府。這表明當經濟自由主義者宣稱「更自由的市場」是解決中國貪腐現狀和裙帶關係的辦法時，他們犯了多大的錯誤。事實 上，唯一的答案是結束資本主義和獨裁統治——要為大眾民主控制和社會主義而鬥爭。