社會主義者卡薩姆．斯旺特（Kshama Sawant）發起抗議聲援中國工人
http://c.brightcove.com/services/viewer/federated_f9?isVid=1&isUI=1
中國勞工論壇 報道
9月23日，習近平訪美之時，社會主義替代（Socialist Alternative，工人國際委員會CWI）的西雅圖巿議員卡薩姆．斯旺特（Kshama Sawant）發起抗議行動，呼籲關注中國工人權利被打壓的問題，包括被美國跨國企業打壓。我們在這裏刊登卡薩姆．斯旺特（Kshama Sawant）及其他西雅圖社運活躍份子的公開信。
致中華人民共和國國家主席習近平的公開信
習近平主席，
我們留意到，在你這次由西雅圖出發的訪美之旅上，你的行程表填滿了與大企業代表的會議，包括與優步（Uber）、波音（Boeing）、微軟 （Microsoft）、星巴克（Starbucks）、亞馬遜（Amazon）、蘋果（Apple）、IBM、思科（Cisco）、陶氏化學（Dow Chemical）、杜邦（DuPont）、通用（GM）、百事（Pepsi）和波克夏‧海瑟威（Berkshire Hathaway）。
我們相信中國和美國的工人面對的問題應該最獲得關注，這不應被追求利潤的政客和企業邊緣化。
我們強烈抗議中國政府制度性侵犯民主權利、基本人權、以及特別是工人權利。我們極度關注全球的競次效應底下，將工人生活與環保標準的水平壓下去。在 西雅圖乃至全美國，我們都見到高薪及工會化的工作職位持續被削減，相反低薪工作職位卻在激增，這些職位野蠻地否定組織權及罷工等民主權利，令「貧窮工資」 出現。我們要求西雅圖巿長埃德‧默里（Ed Murray）和華盛頓州長英斯利（Jay Inslee）公開與習近平討論這些重要的問題，以示支持工人和全球環境。
中國的工人是中國急速經濟澎漲的泉源，可是他們只得到微薄的待遇，卻是要承受高工時低工資、工作安全措施和福利保障都非常不足。從蘋果（Apple）、耐克（Nike）、紐巴倫（New Balance）的醜聞可見，美國跨國企業在侵犯工人權利方面最遭糕。
跨國企業優步（Uber）在西雅圖和中國都在剝削著他們的司機。西雅圖的優步（Uber）司機要求巿議會提出對工人有利的法案，他們的成功將會是對全球優步（Uber）司機造成重大影響。
根據官方數據，在2013年中國7億7千萬的勞動人口裡，只有2億4千2百萬名工人享有基本退休保障。去年有68,061名中國工人死於工業意外， 包括一間通用汽車供應商的廠房爆炸，造成146名工人死亡。製造業的大部分勞動人口都是移民工，在他們工作和生活的地方裡，醫療保障、教育和房屋等問題上 都受到歧視。在這種條件下，中國今年至今已發生1,622場的罷工，其中有1,211場與欠薪有關。
全世界的工會權利都正受到攻擊，包括美國在內。在中國，法律規定下不容許工人參與和組織獨立工會。被中國政府控制的中華全國總工會一直以來都對勞資糾紛採取沉默態度，甚至與資方站在一起。
我們完全反對對於打壓外來移民的措辭，我們譴責右翼和種族主義分裂不同國家的工人的說法。我們不分種族和國籍，捍衛全部工人的尊嚴和權利。
我們在民主權利的抗爭路上與中國工人團結一致，包括組織獨立工會。跨國企業在你的政府支持底下剝削著血汗工廠的工人，這將會遭受反對和抵抗。
若果習近平在旅程期間漠視這些問題，只會製造更多的不公義。
致以強烈的抗議
卡薩姆．斯旺特，西雅圖市議員
Reverend Rich Lang，聯合衛理公會西雅圖金縣地區負責人
Paul Bigman，馬丁路德金勞工委員會縣區執行局
Dawn Gearhart, 卡車司機工會 Teamsters Local 117
http://c.brightcove.com/services/viewer/federated_f9?isVid=1&isUI=1
中國勞工論壇 報道
9月23日，習近平訪美之時，社會主義替代（Socialist Alternative，工人國際委員會CWI）的西雅圖巿議員卡薩姆．斯旺特（Kshama Sawant）發起抗議行動，呼籲關注中國工人權利被打壓的問題，包括被美國跨國企業打壓。我們在這裏刊登卡薩姆．斯旺特（Kshama Sawant）及其他西雅圖社運活躍份子的公開信。
致中華人民共和國國家主席習近平的公開信
習近平主席，
我們留意到，在你這次由西雅圖出發的訪美之旅上，你的行程表填滿了與大企業代表的會議，包括與優步（Uber）、波音（Boeing）、微軟 （Microsoft）、星巴克（Starbucks）、亞馬遜（Amazon）、蘋果（Apple）、IBM、思科（Cisco）、陶氏化學（Dow Chemical）、杜邦（DuPont）、通用（GM）、百事（Pepsi）和波克夏‧海瑟威（Berkshire Hathaway）。
我們相信中國和美國的工人面對的問題應該最獲得關注，這不應被追求利潤的政客和企業邊緣化。
我們強烈抗議中國政府制度性侵犯民主權利、基本人權、以及特別是工人權利。我們極度關注全球的競次效應底下，將工人生活與環保標準的水平壓下去。在 西雅圖乃至全美國，我們都見到高薪及工會化的工作職位持續被削減，相反低薪工作職位卻在激增，這些職位野蠻地否定組織權及罷工等民主權利，令「貧窮工資」 出現。我們要求西雅圖巿長埃德‧默里（Ed Murray）和華盛頓州長英斯利（Jay Inslee）公開與習近平討論這些重要的問題，以示支持工人和全球環境。
中國的工人是中國急速經濟澎漲的泉源，可是他們只得到微薄的待遇，卻是要承受高工時低工資、工作安全措施和福利保障都非常不足。從蘋果（Apple）、耐克（Nike）、紐巴倫（New Balance）的醜聞可見，美國跨國企業在侵犯工人權利方面最遭糕。
跨國企業優步（Uber）在西雅圖和中國都在剝削著他們的司機。西雅圖的優步（Uber）司機要求巿議會提出對工人有利的法案，他們的成功將會是對全球優步（Uber）司機造成重大影響。
根據官方數據，在2013年中國7億7千萬的勞動人口裡，只有2億4千2百萬名工人享有基本退休保障。去年有68,061名中國工人死於工業意外， 包括一間通用汽車供應商的廠房爆炸，造成146名工人死亡。製造業的大部分勞動人口都是移民工，在他們工作和生活的地方裡，醫療保障、教育和房屋等問題上 都受到歧視。在這種條件下，中國今年至今已發生1,622場的罷工，其中有1,211場與欠薪有關。
全世界的工會權利都正受到攻擊，包括美國在內。在中國，法律規定下不容許工人參與和組織獨立工會。被中國政府控制的中華全國總工會一直以來都對勞資糾紛採取沉默態度，甚至與資方站在一起。
我們完全反對對於打壓外來移民的措辭，我們譴責右翼和種族主義分裂不同國家的工人的說法。我們不分種族和國籍，捍衛全部工人的尊嚴和權利。
我們在民主權利的抗爭路上與中國工人團結一致，包括組織獨立工會。跨國企業在你的政府支持底下剝削著血汗工廠的工人，這將會遭受反對和抵抗。
若果習近平在旅程期間漠視這些問題，只會製造更多的不公義。
致以強烈的抗議
卡薩姆．斯旺特，西雅圖市議員
Reverend Rich Lang，聯合衛理公會西雅圖金縣地區負責人
Paul Bigman，馬丁路德金勞工委員會縣區執行局
Dawn Gearhart, 卡車司機工會 Teamsters Local 117
